服務(wù)項目
Company Advantage
1
2023
-
12
-
12
達(dá)信雅為第八屆珠江國際胃腸腫瘤學(xué)術(shù)會議提供中英同傳翻譯2023年12月8-11日， “第八屆珠江國際胃腸腫瘤學(xué)術(shù)會議暨第七屆中山大學(xué)消化內(nèi)鏡論壇”在深圳光明科學(xué)城舉行。來自國際、國內(nèi)胃腸腫瘤領(lǐng)域的近千名專家參加會議。會上，由中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院牽頭制定的《中國人群胃癌風(fēng)險管理公眾指南》首次發(fā)布，填補(bǔ)了我國目前缺乏循證指南指導(dǎo)公眾進(jìn)行胃癌風(fēng)險評估及個體化預(yù)防的空白。同時，中山七院正式啟動華南胃癌防治隊列項目，建立起全生命周期的“腫瘤一站式終身服務(wù)”平臺。第七屆中山大學(xué)消化內(nèi)鏡論壇也順利舉辦，以疾病診治為中心、內(nèi)外科多學(xué)科融合的方式，展示了國內(nèi)外最前沿的內(nèi)鏡技術(shù)。連辦八屆，擦亮中大醫(yī)科胃腸腫瘤診療國際品牌。珠江國際胃腸腫瘤學(xué)術(shù)會議起源于1992年由中山大學(xué)附屬第一醫(yī)院牽頭舉辦的全國胃腸外科會議，是國際胃腸腫瘤研究領(lǐng)域每年一度的盛事，至今已連辦八屆?！吨袊巳何赴╋L(fēng)險管理公眾指南》全國首發(fā)，在12月9日的開幕式上，《中國人群胃癌風(fēng)險管理公眾指南》發(fā)布會舉辦。中山七院牽頭建立的綜合、全面的胃癌“篩查、診斷、治療”三位一體防治體系為華南乃至全國胃癌防治提供新模式，同時，中山七院消化醫(yī)學(xué)中心也為消化道腫瘤患者構(gòu)建起了全生命周期的“腫瘤一站式終身服務(wù)”平臺。達(dá)信雅有幸為本屆珠江國際胃腸腫瘤學(xué)術(shù)會議提供中英同傳翻譯服務(wù)，專業(yè)翻譯團(tuán)隊將會議內(nèi)容準(zhǔn)確的翻譯傳遞，為參會者提供流暢的交流體驗。再次感謝客戶...
2
2020
-
06
-
09
熱烈祝賀深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司在深圳巴士集團(tuán)股份有限公司翻譯服務(wù)選聘項目成功中標(biāo)！項目編號：SZBS_CG_202006。在此，公司首先向參與及協(xié)助這次項目投標(biāo)工作的同事們表示衷心感謝！同時，非常感謝深圳巴士集團(tuán)對我們的認(rèn)可，這無疑是對公司綜合實力的又一次肯定。希望達(dá)信雅在往后的翻譯工作中，再接再厲，以更優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量、豐富的翻譯經(jīng)驗以及專業(yè)的態(tài)度繼續(xù)服務(wù)好廣大客戶，爭取更好的成績！
3
2020
-
09
-
01
今年7-9月期間，達(dá)信雅有幸為“中洲集團(tuán)中洲灣項目引進(jìn)蔦屋書店”這個項目提供日語口譯和筆譯服務(wù)！如今，人類的需求無時無刻不在變化，儼然已從物質(zhì)層面需求逐漸上升至精神層面需求了。而中洲灣C Future City，通過文脈、鄰里、空間、界面、街區(qū)、模式這六個維度的探索與更新，在探索社會生活、消費、辦公、居住等不同領(lǐng)域的需求作出了極大努力，它將代表深圳精神，踐行創(chuàng)造多元復(fù)合、有機(jī)共生、跨界開放的未來城市。為此，中洲灣項目中意向引進(jìn)蔦屋書店也是為深圳未來發(fā)展及人文精神進(jìn)步所作出努力的一步。這是一家被稱為“全球最美書店”的蔦屋書店（TSUTAYA BOOKS）。創(chuàng)始人增田宗昭曾做過服裝設(shè)計和商業(yè)空間策劃，這些經(jīng)歷讓他建立了一套自己的審美體系，他想著怎么讓書影音更好的融入人們的日常生活中？為此，他找來原研哉和池貝知子負(fù)責(zé)店內(nèi)視覺設(shè)計和創(chuàng)意策劃。終于在日本中產(chǎn)階級的聚集地代官山（Daikanyama）開設(shè)了第一家真正意義上的蔦屋書店。（后來這家店的成功，甚至還帶動了整個代官山區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展）。書店一共由三棟建筑所組成，根據(jù)書籍、音樂與電影，分為了一號館、二號館和三號館。增田宗昭意識到，書店不一定只能賣書，書籍其實承載的是一種生活方式，可以通過書籍帶動周邊商品的方式來提升毛利率。的確，新的商業(yè)模式的書店，讓人們的體驗感更加強(qiáng)烈，讓人們愿意花半天甚至更多的時間去細(xì)細(xì)品味一本書。而蔦屋書店取得的商業(yè)成...
4
2024
-
10
-
29
2024年10月11日，上海迎來了一場盛大的新書發(fā)布會， Intertek全球首席執(zhí)行官安德烈·拉克魯瓦(André Lacroix)先生攜其中文版巨著《從心出發(fā)：將人置于增長戰(zhàn)略的核心》震撼面世！此次發(fā)布會不僅吸引了眾多業(yè)界領(lǐng)袖和媒體關(guān)注，也展示了達(dá)信雅翻譯公司在國際文化交流中的重要作用，達(dá)信雅翻譯公司有幸為其提供同聲傳譯服務(wù)。達(dá)信雅的翻譯團(tuán)隊對新書內(nèi)容進(jìn)行了深入細(xì)致的研讀和分析，熟悉了書中的專業(yè)術(shù)語、核心觀點以及作者的表達(dá)風(fēng)格。同時，與客戶的相關(guān)團(tuán)隊密切溝通，了解發(fā)布會的流程、主題和重點內(nèi)容，提前預(yù)測可能出現(xiàn)的話題和討論方向，以確保在實際翻譯過程中能夠做到迅速、準(zhǔn)確、流暢地轉(zhuǎn)換語言，為聽眾提供高質(zhì)量的同傳服務(wù)。此次Intertek CEO新書發(fā)布會的成功舉辦，不僅展示了André Lacroix先生的領(lǐng)導(dǎo)智慧和企業(yè)家的擔(dān)當(dāng)精神，也彰顯了我司在國際文化交流中的重要作用。達(dá)信雅通過提供高質(zhì)量的同聲傳譯和多媒體翻譯服務(wù)，為活動的順利進(jìn)行提供了有力保障，也為中外文化交流搭建了一座溝通的橋梁?？蛻舻臐M意是我們最大的動力，未來，隨著全球化的不斷深入和跨文化交流的日益頻繁，達(dá)信雅翻譯公司將繼續(xù)發(fā)揮其在語言轉(zhuǎn)換和文化傳播方面的獨特優(yōu)勢，為更多國際級活動提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，推動中外文化交流與合作不斷邁上新的臺階。
5
2020
-
11
-
19
中國深圳創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽第四屆國際賽（以下簡稱“國際賽”），秉承“開展國際交流合作，共享創(chuàng)新發(fā)展機(jī)遇”理念，為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)者搭建一個對接資源、開拓市場、實現(xiàn)互利共贏的平臺。達(dá)信雅有幸為本屆國際賽電子科技行業(yè)決賽、材料與能源（含節(jié)能環(huán)保）行業(yè)決賽、人工智能專業(yè)決賽及總決賽提供同傳翻譯服務(wù)。 考慮到全球新冠肺炎疫情，大賽將辦賽模式優(yōu)化升級為“線上＋線下”雙線融合和“互聯(lián)網(wǎng)＋會展”雙向賦能新模式。參賽項目各具特色，整個比賽過程精彩紛呈，創(chuàng)業(yè)精英強(qiáng)強(qiáng)碰撞，賽事現(xiàn)場氣氛高漲、選手展現(xiàn)的智慧和才能讓評委和觀眾連連稱贊。 本屆大賽共有全球7個國家創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)者參與，1047個項目展開激烈角逐，經(jīng)過海外分站賽、專業(yè)賽決賽、行業(yè)決賽的層層選拔，17個優(yōu)秀創(chuàng)新項目晉級總決賽。11月13日，第四屆國際賽總決賽圓滿落下帷幕，17個參賽團(tuán)隊云上集結(jié)，上演巔峰對決。最終，來自美國硅谷的“3D視覺納米光子方案創(chuàng)新團(tuán)隊”項目一路過關(guān)斬將，憑借提供軟硬件3D視覺全棧式解決方案，首創(chuàng)性地將前沿納米光學(xué)技術(shù)應(yīng)用于3D視覺領(lǐng)域，讓機(jī)器看懂3D世界，獲得評委一致青睞，摘得總決賽冠軍。再次感謝客戶對我們達(dá)信雅的支持、信任！達(dá)信雅翻譯將再接再厲，為廣大客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)！ 文章部分內(nèi)容摘抄于南方報業(yè)傳媒集團(tuán)南方+客戶端
6
2024
-
11
-
04
10月11日，Intertek在上海中心成功舉辦了2024年度客戶答謝午宴暨可持續(xù)高峰論壇。此次活動匯聚了眾多行業(yè)領(lǐng)袖和專家，共同聚焦于全球趨勢、路徑及可持續(xù)發(fā)展的典范實踐。達(dá)信雅為大會提供了專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，確保了語言溝通的流暢與高效。在此次高峰論壇中，達(dá)信雅翻譯公司的專業(yè)同傳團(tuán)隊發(fā)揮了重要作用。同傳作為一種高度專業(yè)化的翻譯方式，要求譯員具備高度的語言素養(yǎng)、強(qiáng)大的短期記憶力和快速反應(yīng)能力。在演講者講話的同時，同傳譯員將其話語翻譯成另一種語言，實現(xiàn)語言的無縫對接，確保了與會者能夠?qū)崟r理解演講內(nèi)容。 為了確保同傳翻譯的質(zhì)量和效果，達(dá)信雅團(tuán)隊在論壇開始前進(jìn)行了充分的準(zhǔn)備工作。他們深入研究了論壇的議程、主題以及相關(guān)資料，對可能涉及到的專業(yè)詞匯和熱點話題進(jìn)行了梳理和總結(jié)，并制定了詳細(xì)的翻譯預(yù)案。同時，團(tuán)隊成員還與Intertek的工作人員進(jìn)行了密切溝通，了解活動的具體要求和期望，以便更好地為論壇服務(wù)。在論壇現(xiàn)場，達(dá)信雅的同傳翻譯團(tuán)隊展現(xiàn)出了極高的專業(yè)水平和敬業(yè)精神。他們憑借先進(jìn)的同傳設(shè)備，準(zhǔn)確、及時地將演講者的發(fā)言內(nèi)容翻譯成目標(biāo)語言，傳遞給現(xiàn)場的聽眾。無論是主題演講還是互動環(huán)節(jié)，翻譯團(tuán)隊都能夠緊密配合，確保語言的流暢轉(zhuǎn)換，讓與會者能夠毫無障礙地進(jìn)行交流和溝通。他們的翻譯不僅準(zhǔn)確無誤，而且語言表達(dá)自然流暢，很好地保留了演講者的風(fēng)格和情感，為論壇營造了一個良好的語言交流環(huán)境。這場高...
7
2021
-
11
-
11
雖然近兩年由于疫情的原因給很多行業(yè)造成了一定的影響，但最近卻發(fā)現(xiàn)很多電子科技類的客戶所需翻譯語種及翻譯量有所上升，比如公司最近接了一個顯示器說明書39國語言的筆譯項目，翻譯部科技組的同事忙的不可開交。本次提供翻譯筆譯服務(wù)的語言有：英譯法英譯波蘭英譯荷蘭英譯葡萄牙英譯保加利亞英譯西英譯丹麥英譯捷克英譯立陶宛英譯塞爾維亞英譯日英譯挪威英譯瑞典英譯希伯來英譯斯洛伐克英譯俄英譯希臘英譯土耳其英譯孟加拉英譯吉爾吉斯英譯意英譯印尼英譯阿拉伯英譯馬來語英譯羅馬尼亞英譯德英譯巴葡英譯匈牙利英譯馬其頓英譯克羅地亞英譯泰英譯韓英譯芬蘭英譯老撾英譯烏克蘭英譯緬甸英譯拉脫維亞英譯愛沙尼亞英譯斯洛文尼達(dá)信雅科技翻譯組自組建以來一直都是翻譯部的中堅力量，擁有深厚的科技專業(yè)工作背景，深諳科技文體的特點和科技翻譯的技巧和方法。同時我們還擁有一批國內(nèi)外各語種的簽約譯員和資深顧問。我們專門為客戶提供各種產(chǎn)品說明書, 使用手冊，操作手冊，維修手冊，各種OSD界面菜單，專利書，檢測、檢驗及認(rèn)證資料，各行業(yè)白皮書等翻譯服務(wù)。以下是我們近期合作的科技類筆譯項目：智能自行車機(jī)器人說明書無人機(jī)產(chǎn)品手冊游戲產(chǎn)品描述菜單數(shù)控產(chǎn)品手冊法醫(yī)產(chǎn)品說明書芯片說明書電視機(jī)說明書指紋儀說明書游戲手柄說明書睡眠質(zhì)量監(jiān)測儀手機(jī)說明書電梯產(chǎn)品手冊樂器說明書車載DVD說明書行車記錄儀快速充電器說明書移動電源說明書耳機(jī)說明書臺燈說明書保溫杯說明書數(shù)碼家庭...
8
2022
-
05
-
20
熱烈祝賀深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司在深圳巴士集團(tuán)股份有限公司翻譯服務(wù)選聘項目成功中標(biāo)！在此，公司首先向參與及協(xié)助這次項目投標(biāo)工作的同事們表示衷心感謝！同時，非常感謝深圳巴士集團(tuán)對我們的認(rèn)可，這無疑是對公司綜合實力的又一次肯定。希望達(dá)信雅在往后的翻譯工作中，再接再厲，以更優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量、豐富的翻譯經(jīng)驗以及專業(yè)的態(tài)度繼續(xù)服務(wù)好廣大客戶，爭取更好的成績！
9
2023
-
09
-
19
中標(biāo)喜訊 非常激動地告訴大家，深圳達(dá)信雅翻譯公司在2023年9月競標(biāo)《深圳市國有免稅商品（集團(tuán)）有限公司采購部英文材料翻譯服務(wù)》選聘項目成功中標(biāo)！ 在此，公司首先向參與及協(xié)助這次項目投標(biāo)工作的同事們表示衷心感謝！同時也非常感謝客戶對我們的信任和支持，這無疑是對公司綜合實力的又一次肯定。 達(dá)信雅翻譯公司深耕翻譯行業(yè)26年，在各個行業(yè)領(lǐng)域都積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。我們始終堅持客戶至上的原則，以專業(yè)的態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
10
2020
-
02
-
13
凝心聚力，共克時艱！達(dá)信雅翻譯于疫情期間正常在線辦公通知 致達(dá)信雅翻譯全體員工、客戶與合作伙伴： 當(dāng)前新型冠狀病毒感染的肺炎疫情形勢依舊嚴(yán)峻，全國各省市已啟動重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件一級響應(yīng)，從國務(wù)院、廣東省、深圳市至達(dá)信雅辦公所在地的桂園街道，各級政府都實行最嚴(yán)格的防控措施。為維護(hù)公眾生命安全和身體健康，達(dá)信雅翻譯秉持對員工、對客戶負(fù)責(zé)任的態(tài)度，現(xiàn)決定： 即日起全體員工正式居家在線辦公，不影響正常接單。 達(dá)信雅翻譯的全體員工、客戶與合作伙伴，讓我們一起，以最大的信心與凝心聚力，共克時艱，安全度過這非常時期，讓疫情早日結(jié)束，恢復(fù)往常。 達(dá)信雅翻譯2020年2月13日
11
2020
-
03
-
13
以下為有關(guān)新型冠狀病毒肺炎COVID-19的英語翻譯2019新型冠狀病毒 2019-nCoV2019年新型冠狀病毒肺炎“COVID-19”（Corona Virus Disease 2019）鐘南山，中國工程院院士Zhong Nanshan, academician of the Chinese Academy of Engineering應(yīng)急醫(yī)院 makeshift hospital火神山醫(yī)院 Huoshenshan (Fire God Mountain) Hospital雷神山醫(yī)院 Leishenshan (Thunder God Mountain) Hospital傳染病 epidemic/infectious disease乙類傳染病 category-B infectious diseases流行病學(xué)家 epidemiologist基因序列 genetic sequence病原體 pathogen宿主 host中間宿主 intermediary / transmitting host病毒的動物宿主 animal hosts動物源 zoonotic origin哺乳動物 mammal菊頭蝠 horseshoe bat竹鼠 bamboo rat獾 badger果子貍 masked palm civet活體農(nóng)貿(mào)市場 live animal market嚴(yán)重急性呼吸綜合征（非典型...
12
2024
-
06
-
26
機(jī)電翻譯要求譯者對機(jī)械、電子、電氣工程等相關(guān)領(lǐng)域有深入的了解和專業(yè)知識。譯者需要準(zhǔn)確掌握機(jī)電行業(yè)的專業(yè)術(shù)語，并能夠用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言進(jìn)行翻譯。我司專注于機(jī)電領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，對機(jī)械、電子、電氣工程等領(lǐng)域有深入了解。翻譯人員具備相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，能夠準(zhǔn)確理解和翻譯專業(yè)術(shù)語。翻譯內(nèi)容符合國國際標(biāo)準(zhǔn)，執(zhí)行嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，從翻譯、校對到審核，每一步都嚴(yán)格把控，確保翻譯質(zhì)量。 服務(wù)的范圍:機(jī)電產(chǎn)品涵蓋廣泛，包括機(jī)械設(shè)備、電氣設(shè)備、交通運(yùn)輸工具、電子產(chǎn)品、電器產(chǎn)品、儀器儀表、金屬制品等及其零部件、元器件。我們的機(jī)電翻譯服務(wù)主要專注于這些產(chǎn)品的介紹、手冊、技術(shù)文檔等內(nèi)容的翻譯。 客戶反饋：專業(yè)、準(zhǔn)確的機(jī)電翻譯服務(wù)贏得了客戶的一致好評。我們與多家知名企業(yè)建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，為他們提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，幫助企業(yè)在全球市場上取得更大的成功。
13
2020
-
03
-
27
中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制，按政策舉措、防控救治、社會生活、醫(yī)學(xué)名詞和其他語匯等五個類別，策劃整理、翻譯審定了第三批新冠肺炎疫情相關(guān)詞匯英文表達(dá)，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。 一、政策舉措 1．領(lǐng)導(dǎo)能力、應(yīng)對能力、組織動員能力、貫徹執(zhí)行能力the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders 2．科學(xué)戰(zhàn)“疫” science-based approach in fighting the epidemic3．國家疫苗儲備制度 national vaccine reserve system4．疫情防控預(yù)警預(yù)測機(jī)制 early warning and forecasting mechanism for epidemic prevention and control5．調(diào)整應(yīng)急響應(yīng)等級to adjust the emergency response level6．生物安全法 biosecurity law 7．國家生物安全風(fēng)險防控和治理體系建設(shè)to develop a national biosecurity risk control and management system8．深化疫情防...
14
2024
-
06
-
30
企業(yè)網(wǎng)站翻譯，哪家好？網(wǎng)站翻譯是一項復(fù)雜的工作，需要專業(yè)的知識和技術(shù)。網(wǎng)站翻譯牽涉到語言翻譯和網(wǎng)站代碼技術(shù)處理這兩個方面，是一項綜合性極強(qiáng)的工作，它不僅要求深厚的語言翻譯能力，還需精湛的網(wǎng)站技術(shù)處理能力，以確保翻譯后的網(wǎng)站在功能性和用戶體驗上與原網(wǎng)站保持一致。我們的優(yōu)勢人員大多畢業(yè)于國內(nèi)外著名高校，在網(wǎng)站翻譯領(lǐng)域有豐富的翻譯經(jīng)驗。公司的所有網(wǎng)站翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格測試，翻譯人員有出國留學(xué)或工作經(jīng)歷，具有良好的網(wǎng)站翻譯能力以及網(wǎng)站代碼編程能力。網(wǎng)站翻譯項目組成員對行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語等都有深入的把握，為每位客戶提供質(zhì)量高、專業(yè)性強(qiáng)的網(wǎng)站翻譯服務(wù)。
16
2024
-
07
-
23
親愛的小紅薯們，今天想和大家聊聊社會保險翻譯這個重要的話題。為什么很多人出國移民留學(xué)需要提供社保證明呢，原因有下面幾條：簽證申請：許多國家的簽證政策要求申請人提供社保證明，以證明其在國內(nèi)有穩(wěn)定的工作和生活保障，降低非法滯留的風(fēng)險。移民申請：在移民過程中，社保證明可以作為申請人經(jīng)濟(jì)能力和社會融入程度的重要依據(jù)。留學(xué)申請：一些國家的學(xué)校要求學(xué)生提供社保證明，以了解其家庭的經(jīng)濟(jì)狀況和穩(wěn)定性。社保證明通?？梢栽谝韵聨讉€地方辦理：社保局：這是最常見的辦理地點，可以前往當(dāng)?shù)厣绫＞值霓k事大廳，向工作人員提出申請。網(wǎng)上辦理：部分地區(qū)開通了社保網(wǎng)上服務(wù)平臺，您可以登錄相關(guān)網(wǎng)站，按照指引進(jìn)行操作。社保自助終端機(jī)：在一些公共場所，如社保局、政務(wù)服務(wù)中心等，設(shè)有社保自助終端機(jī)，您可以通過自助終端機(jī)打印社保證明。辦理后為何還要翻譯？主要是因為：語言要求：您所前往的國家可能使用的語言不是中文，為了讓國外的相關(guān)機(jī)構(gòu)和人員能夠準(zhǔn)確理解您的社保證明內(nèi)容，需要將其翻譯成目標(biāo)語言。專業(yè)性和準(zhǔn)確性：社保證明包含了很多專業(yè)術(shù)語和特定的表述，專業(yè)的翻譯能夠確保這些內(nèi)容準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)。例如，一位準(zhǔn)備前往英國留學(xué)的學(xué)生，其申請的學(xué)校要求提供經(jīng)過翻譯的社保證明。如果翻譯不準(zhǔn)確，可能會導(dǎo)致學(xué)校對學(xué)生的經(jīng)濟(jì)狀況產(chǎn)生誤解，從而影響留學(xué)申請的結(jié)果。又如，在移民申請中，移民局對于社保證明的翻譯質(zhì)量要求嚴(yán)格，如果翻譯存在錯誤，可能會導(dǎo)致申請被...
17
2020
-
04
-
09
中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制，深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會習(xí)近平總書記在統(tǒng)籌推進(jìn)新冠肺炎疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展工作部署會議上的講話精神，聚焦疫情防控、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、宣傳發(fā)布和國際交流合作等四個類別，策劃整理、翻譯審定了第四批新冠肺炎疫情相關(guān)詞匯英文表達(dá)，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。 一、疫情防控 1.控制傳染源、切斷傳播途徑 to control the sources of infection and cut off the channels of transmission 2.打破傳播鏈to break the chains of transmission 3.盡最大可能控制疫情波及范圍to make every possible effort to curb the spread of the disease 4.構(gòu)筑群防群治的嚴(yán)密防線to build stringent lines of defense across society 5.防控資源和力量下沉to channel both material and human resources down to the community level 6.基層防控能力capacity for preve...
18
2024
-
08
-
02
達(dá)信雅30年專業(yè)人工翻譯公司，中國翻譯協(xié)會成員單位，所蓋公章各大機(jī)構(gòu)認(rèn)可。提供全球100多個語種翻譯服務(wù)，全球各地資深譯員1000名以上，專業(yè)資深譯員團(tuán)隊校審。專業(yè)筆譯：承載三十余年的翻譯經(jīng)驗，在不斷磨礪和改進(jìn)中，達(dá)信雅建立了自己獨有的翻譯管理體系和高質(zhì)量的全球語言服務(wù)能力，已成為國內(nèi)大型翻譯企業(yè)，優(yōu)勢如下：翻譯語種多：達(dá)信雅可提供全球100多個語種的翻譯服務(wù)。翻譯人員強(qiáng)：全球資深譯員及校審人員1109名。公司資質(zhì)深：成立于1997年6月27日，中國翻譯協(xié)會成員單位。售后服務(wù)好：終身對譯件質(zhì)量負(fù)責(zé)。涉及行業(yè)廣：科技翻譯，商務(wù)翻譯，法律翻譯，化工翻譯，網(wǎng)站翻譯，醫(yī)藥翻譯，機(jī)電翻譯，紡織翻譯，汽車翻譯，金融翻譯，工程翻譯，財經(jīng)翻譯，房地產(chǎn)翻譯等等。專業(yè)口譯/交傳/同傳：達(dá)信雅的同聲傳譯員在專業(yè)口譯領(lǐng)域有數(shù)十年的豐富經(jīng)驗，為國家中央領(lǐng)導(dǎo)人、聯(lián)合國秘書長、英國首相等多位中外重要領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任同聲傳譯，參加過的世界貿(mào)易組織（WTO）、亞太經(jīng)合組織（Asia-Pacific Economic Cooperation -- APEC）、世界衛(wèi)生組織（WHO）、青島世界旅游論壇、廣電集團(tuán)等召開的大型國際會議300 多場。高質(zhì)量的同聲傳譯令中外嘉賓對我公司的同聲傳譯員贊嘆不已。證件翻譯：翻譯件獲相關(guān)政府部門、機(jī)構(gòu)認(rèn)可（含國內(nèi)、國外），如：各國駐華使領(lǐng)館、公安局出入境管理處、交通管理局（車管所）、教育部留...
19
2020
-
04
-
09
中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制，按疫情防控、合作抗疫、對外援助、社會生活、職業(yè)群體、醫(yī)學(xué)詞匯、其他語匯等七個類別，策劃整理、翻譯審定了第五批新冠肺炎疫情相關(guān)詞匯英文表達(dá)，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。 一、疫情防控 1. 不麻痹、不厭戰(zhàn)、不松勁 to remain vigilant and never slacken our efforts2. 統(tǒng)籌推進(jìn)疫情防控和脫貧攻堅 to coordinate epidemic control with poverty alleviation3. 實行封閉式管控 to exercise management by sealing off entities4. 網(wǎng)格化管理 digital management for a matrix of urban communities5. 《新冠肺炎疫情心理疏導(dǎo)工作方案》 Work Plan on Psychological Counseling for People Affected by COVID-196. 休艙 to close temporary treatment centers7. 武漢市以外地區(qū)解除離鄂通道管控 Areas in Hubei, with the exception of Wuhan ...
20
2024
-
08
-
15
什么是同聲傳譯？同聲傳譯，簡稱“同傳”，是一種在演講者講話的同時，譯員通過專用設(shè)備提供即時的口譯服務(wù)，將內(nèi)容口譯給聽眾的翻譯方式。這種翻譯方式要求譯員在不打斷講話者講話的情況下，幾乎同步地將講話內(nèi)容翻譯成另一種語言，并通過無線耳麥等設(shè)備傳送給聽眾。 那些場合需要用到同聲傳譯？國際會議：如聯(lián)合國大會、世界經(jīng)濟(jì)論壇等，討論全球重要議題時需要。比如聯(lián)合國氣候變化大會。商務(wù)談判：跨國公司重大商務(wù)合作談判時，確保雙方準(zhǔn)確及時理解意圖和條件。例如中美企業(yè)技術(shù)合作談判。學(xué)術(shù)研討會：各領(lǐng)域國際性學(xué)術(shù)研討會上，學(xué)者分享研究成果和觀點時。如醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的國際學(xué)術(shù)會議。外交活動：國家間的外交會晤、談判等。大型國際活動開幕式：如奧運(yùn)會、世界杯、國際文化節(jié)等開幕式。選擇同聲傳譯服務(wù)需要考慮這些因素：公司資質(zhì)：達(dá)信雅30年專業(yè)人工翻譯公司，正規(guī)工商注冊，備案，中國翻譯協(xié)會成員，公章各大機(jī)構(gòu)認(rèn)可！譯員資質(zhì)：達(dá)信雅可提供全球一百多個語種的同傳翻譯服務(wù)，全球各地資深譯員1000名以上，涵蓋不同行業(yè)領(lǐng)域，專業(yè)留學(xué)碩士校審，各語種母語譯員顧問。服務(wù)案例經(jīng)驗：達(dá)信雅的同聲傳譯員在專業(yè)口譯領(lǐng)域有數(shù)十年的豐富經(jīng)驗，為國家中央領(lǐng)導(dǎo)人、聯(lián)合國秘書長、英國首相等多位中外重要領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任同聲傳譯，參加過的世界貿(mào)易組織（WTO）、亞太經(jīng)合組織（Asia-Pacific Economic Cooperation -- APEC）、世...
21
2020
-
04
-
10
《中國關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19專有詞匯About COVID-19 1. 新型冠狀病毒肺炎 2019年12月以來，湖北省武漢市陸續(xù)發(fā)現(xiàn)多例不明原因肺炎病例，經(jīng)檢測結(jié)果顯示冠狀病毒核酸陽性，而后證實這是一種由新型動物源性病毒致發(fā)的疾病。2020年2月8日，國家衛(wèi)生健康委將“新型冠狀病毒感染的肺炎”暫命名為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”。2月11日，世界衛(wèi)生組織發(fā)布疫情報告，將此次由新型冠狀病毒引發(fā)的疾病正式命名為“COVID-19”。對于新冠肺炎，人群普遍缺乏免疫力，自我保護(hù)措施包括保持手部和呼吸道衛(wèi)生、堅持安全飲食習(xí)慣、盡可能避免與任何表現(xiàn)出有呼吸道疾病癥狀的人密切接觸等。 COVID-19 In December 2019, several cases of pneumonia of unknown cause were found in Wuhan, Hubei province. Nucleic acid testing came back w...
22
2024
-
08
-
23
這兩天，各大平臺的熱搜都被《黑神話》承包了，深受全球各地游戲玩家的熱愛。游戲基于《西游記》原著的世界觀背景努力還原西游原著背景的同時，嘗試以電子游戲為媒介弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、推動中華文化走向全世界。 游戲不僅引起了海外網(wǎng)民對《西游記》原著故事及時代背景的興趣，掀起了一股“西游熱”，同時也引發(fā)國內(nèi)玩家在海外社交媒體討論區(qū)自發(fā)普及中國文化的熱潮。 游戲的英文版中許多翻譯都采用了中文拼音，而不是傳統(tǒng)的翻譯，比如孫悟空不再翻譯是monkey king，而是wu kong；龍不是dragon，而是loong、 “Fēngshuǐ”（風(fēng)水）等，這些熟悉的漢字拼音赫然出現(xiàn)在游戲界面，打破了玩家對傳統(tǒng)翻譯習(xí)慣的期待。 面對這場拼音直譯的爭議，我們或許應(yīng)以更為開放的心態(tài)去審視其價值。拼音直譯無疑是對中華文化的一種堅守，讓玩家在游戲過程中感受到東方文化的魅力。同時，我們也應(yīng)看到，拼音直譯可能存在的不足，如理解難度、創(chuàng)新表達(dá)等問題。因此，在游戲翻譯中，我們應(yīng)尋求文化堅守與創(chuàng)新表達(dá)的平衡，讓游戲在傳承文化的同時，也能展現(xiàn)出獨特的藝術(shù)魅力。 在游戲本地化母語翻譯時需要注意那些事項？ 語境理解：游戲中的對話和文本往往具有特定的語境，翻譯時需要準(zhǔn)確把握原文的意圖和情感色彩，以確保翻譯后的文本能夠自然地融入游戲情境。 術(shù)語和本土化：對于游戲中出現(xiàn)的特定...
23
2024
-
08
-
30
無犯罪記錄證明，是指由公安機(jī)關(guān)開具的，用于證明居民無犯罪事實的一個證明。該證明主要用于居民因出國留學(xué)、求職、出境旅游、辦理移民等需要申請開具的無犯罪記錄證明。在辦理過程中，需要準(zhǔn)備相關(guān)的申請材料，如身份證、戶口本等，并前往戶籍所在地的派出所進(jìn)行申請。公安機(jī)關(guān)在收到申請后，會進(jìn)行核查，并在確認(rèn)無誤后出具無犯罪記錄證明。我司專注于無犯罪記錄翻譯，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊。=全球資深譯員及校審人員1109名， 專業(yè)留學(xué)碩士校審，各語種母語譯員顧問。 國內(nèi)最先推行母語級別本地化翻譯服務(wù)，我們的譯員不僅語言功底深厚，還具備豐富的法律知識背景，能夠準(zhǔn)確地將無犯罪記錄中的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜內(nèi)容翻譯出來，確保譯文的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。每一份無犯罪記錄翻譯，我們都嚴(yán)格按照國際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行，從翻譯、校對到審核，每一個環(huán)節(jié)都精益求精。并且，我們會在翻譯件上加蓋公司的專業(yè)翻譯章，確保文件的有效性和認(rèn)可度。=同時，我們非常注重保護(hù)客戶的隱私。在整個翻譯過程中，嚴(yán)格遵守保密協(xié)議，對客戶的個人信息和無犯罪記錄內(nèi)容進(jìn)行嚴(yán)格保密，讓你無后顧之憂?？靵碜稍儼?，讓我們一起為您的海外夢想保駕護(hù)航！
24
2019
-
03
-
19
全球矚目的家居潮流盛宴——設(shè)計界一年兩屆的軟裝大會于3月18日正式揭幕。國際藝展中心，不僅為設(shè)計界帶來軟裝行業(yè)的高峰論壇，還將攜手家居品牌登陸，讓你近距離圍觀原創(chuàng)設(shè)計大師之作，感受生活本真之美。 達(dá)信雅有幸為此次“大灣區(qū)設(shè)計之變”2019中國軟裝大會（春季）論壇（2019 China Interiors & Decorations Conference (Spring) Forum）提供英語同傳和英語交傳翻譯服務(wù)。 接下來，讓我們隨著鏡頭一起感受展會和論壇翻譯現(xiàn)場。圖（右三）即為意大利設(shè)計協(xié)會高級設(shè)計師Gianpietro Veronese，他即將為我們帶來《當(dāng)東方遇見西方，當(dāng)未來遇見過去》主題的演講。圖為iADC國際項目總監(jiān)Claudio Esposito為大家?guī)怼蹲哌M(jìn)意大利設(shè)計》主題的演講，我們交傳譯員正在臺下一旁認(rèn)真聽講并翻譯。 以下即是中意設(shè)計師和建筑師高峰論壇現(xiàn)場，此刻就是我們同傳譯員上場啦。座無虛席的現(xiàn)場，想必真是一場不錯的視/聽覺盛宴哦！圖為我們同傳譯員在翻譯間認(rèn)真工作中。展館內(nèi)貼心的大會流程告示。 想象無限，設(shè)計無界。本次大展主要聚焦在常見的家具/家居用品，從日常器具的設(shè)計中去感受生活。展覽將持續(xù)4天時間，敬請關(guān)注！
25
2024
-
09
-
19
在這個全球化的時代，音視頻內(nèi)容成為了信息傳播的重要方式。但語言的障礙常常讓精彩的內(nèi)容無法被更多人理解和欣賞。這時候，專業(yè)的音視頻聽錄翻譯就顯得至關(guān)重要。那么什么是音/視頻聽錄，配音呢？音頻/視頻聽錄：是指譯員反復(fù)聽一段無字幕的音頻或視頻，并將所聽內(nèi)容寫下來形成文字，或者把有字幕的音頻/視頻字幕內(nèi)容抄寫下來形成文字，為音頻/視頻聽譯或配音作第一步準(zhǔn)備。音頻/視頻聽譯：是譯員將聽錄內(nèi)容翻譯成對應(yīng)語言的過程。音頻/視頻配音：達(dá)信雅配音全部采用母語級譯員及專業(yè)錄音棚配音。視頻/影視字幕制作：達(dá)信雅經(jīng)過30多年經(jīng)驗積累，已擁有成熟的視頻/影視字幕制作項目組，擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件。 達(dá)信雅能提供優(yōu)質(zhì)的音頻/視頻聽錄，音頻/視頻聽譯，音頻/視頻配音及視頻/影視字幕制作等服務(wù)。我們的翻譯公司擁有一支經(jīng)驗豐富、專業(yè)素養(yǎng)極高的團(tuán)隊。無論是會議記錄、講座視頻、影視作品還是在線課程，短視頻，我們都能精準(zhǔn)地將音頻或視頻中的內(nèi)容轉(zhuǎn)錄并翻譯成您需要的語言。我們的優(yōu)勢：達(dá)信雅翻譯公司成立于1992年，30年專業(yè)翻譯經(jīng)驗，正規(guī)工商注冊、公安備案，公章各機(jī)構(gòu)認(rèn)可，中國翻譯協(xié)會成員單位。全球100+語種都可翻譯，覆蓋行業(yè)50+，國內(nèi)最先推行母語級別本地化翻譯服務(wù)，全球資深譯員及校審人員1109名， 業(yè)留學(xué)碩士校審，各語種母語譯員顧問。精準(zhǔn)無誤：憑借著專業(yè)的語言知識和豐富的經(jīng)驗，確保每一個字、每一句話都能...
26
2019
-
03
-
26
達(dá)信雅為國際自然醫(yī)學(xué)會世界長壽鄉(xiāng)實地調(diào)查認(rèn)證暨2019“福澤大埔·壽度千秋”高端論壇提供日語翻譯服務(wù)?！ 樯钊雽嵤┙】抵袊鴳?zhàn)略，落實市委提出建設(shè)宜居宜業(yè)宜游“世界客都·長壽梅州”，打造梅州康養(yǎng)文旅融合之星的部署和要求，3月17日至22日，國際自然醫(yī)學(xué)會世界長壽鄉(xiāng)實地調(diào)查認(rèn)證暨2019“福澤大埔 壽度千秋”高端論壇在我縣舉行。今天，高端論壇在我縣瑞錦酒店正式啟動，來自國內(nèi)外的專家學(xué)者齊聚一堂，共同探索健康長壽密碼，謀劃發(fā)展長壽養(yǎng)生產(chǎn)業(yè)?！ ≌搲?，市委書記陳敏，市長張愛軍會見了調(diào)查團(tuán)一行。他們表示，梅州作為廣東粵北生態(tài)發(fā)展區(qū)，發(fā)展大健康產(chǎn)業(yè)恰逢其時、潛力無限。當(dāng)前，梅州正以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，踐行“綠水青山就是金山銀山”理念，按照李希書記要求，充分發(fā)揮生態(tài)發(fā)展區(qū)生態(tài)優(yōu)美、人文厚重、長壽之鄉(xiāng)等優(yōu)勢，主動融入服務(wù)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，聚焦長壽大健康產(chǎn)業(yè)，加快健康中醫(yī)藥、健康醫(yī)療、健康養(yǎng)生產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，做大做強(qiáng)長壽經(jīng)濟(jì)，為大灣區(qū)建設(shè)提供優(yōu)質(zhì)的生活、居住、產(chǎn)業(yè)、養(yǎng)老、旅游等服務(wù)。我們要以此次論壇為契機(jī)，以長壽為媒，深挖長壽資源，做強(qiáng)長壽產(chǎn)業(yè)，進(jìn)一步擦亮長壽品牌。希望調(diào)查團(tuán)的專家學(xué)者們發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，更多分享國內(nèi)外健康養(yǎng)生長壽產(chǎn)業(yè)發(fā)展的“靈丹妙藥”，為梅州發(fā)展“把脈開方”，助力梅州激活長壽資源、做好長壽文章?！ H自然醫(yī)學(xué)會會長、世界長壽鄉(xiāng)調(diào)查團(tuán)團(tuán)長、科學(xué)...
27
2020
-
10
-
12
由深圳市人民政府主辦，深圳市人力資源和社會保障局、深圳市科技創(chuàng)新委員會、深圳市龍崗區(qū)人民政府、深圳市寶安區(qū)人民政府承辦的中國深圳創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽第四屆國際賽（以下簡稱“國際賽”）正在進(jìn)行中。通過層層遴選，每個分站賽晉級20個優(yōu)質(zhì)海外項目，達(dá)信雅有幸為本屆國際賽的澳大利亞分站賽決賽和西班牙馬德里分站賽提供同傳翻譯服務(wù)。 由于今年疫情原因，不同于往年選手是在現(xiàn)場進(jìn)行比賽，這次賽事全程采用的是線上模式進(jìn)行。感謝此次翻譯人員和設(shè)備技術(shù)人員的傾力付出和客戶的鼎力支持，才使得這兩場決賽圓滿進(jìn)行。后續(xù)的比賽，希望我們達(dá)信雅能繼續(xù)為客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)！
28
2019
-
04
-
17
中國深圳創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽國際賽（以下簡稱“國際賽”）旨在整合創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)資源，協(xié)助海外創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目對接中國高新產(chǎn)業(yè)資源，開拓中國市場，實現(xiàn)互利共贏。 2019年4月10日下午，備受關(guān)注的第三屆國際賽電子科技行業(yè)決賽在龍崗·紅立方酷炫開場，由10個海外分站賽決賽選拔的20個項目參加了本次賽事。 達(dá)信雅有幸為本屆國際賽提供英語陪同和同傳翻譯服務(wù)。 最終來自瑞典斯德哥爾摩賽區(qū)的“Vironova AB”項目奪得電子科技行業(yè)決賽一等獎；來自美國硅谷賽的“ONO 3D，ins”項目、來自澳大利亞悉尼賽區(qū)的“Hologram Tables”獲得二等獎；來自英國倫敦賽區(qū)的“增強(qiáng)現(xiàn)實抬頭顯示技術(shù)”項目、西班牙馬德里賽區(qū)的“Alén Space”項目、日本東京賽區(qū)的“人工智能—微型785近紅外拉曼”項目獲得三等獎。其中前3名與其他4個行業(yè)決賽、3個專業(yè)決賽決出的優(yōu)勝項目一同參加4月12日在深圳龍崗天安云谷舉辦的總決賽，角逐最高100萬獎金。 大賽現(xiàn)場吸引了眾多電子科技從業(yè)者、投資人、行業(yè)專家和媒體記者前來觀賽，創(chuàng)新黑科技輪番登場亮相，燃爆全場，創(chuàng)業(yè)精英強(qiáng)強(qiáng)碰撞，賽事現(xiàn)場氣氛高漲、選手...
29
2019
-
04
-
29
北京時間2019年4月27日上午， “一帶一路”工商界座談會于深圳市東海朗廷酒店舉辦，達(dá)信雅有幸為此次會議提供中英交傳翻譯服務(wù)。此次座談會分兩個議題，一是關(guān)于貿(mào)易便利化及營商環(huán)境：由4位演講嘉賓分別介紹德國、深圳、美國、英國的營商環(huán)境、政策環(huán)境、市場機(jī)遇、重點關(guān)注領(lǐng)域等，其中我們深圳市政府發(fā)展研究中心吳思康主任就粵港澳大灣區(qū)建設(shè)情況和未來規(guī)劃等作了主旨演講；二是關(guān)于深圳企業(yè)走出去的機(jī)遇與挑戰(zhàn)：由深圳領(lǐng)軍企業(yè)代表介紹企業(yè)發(fā)展情況，分享走出去的成功經(jīng)驗和挑戰(zhàn)等。（會前準(zhǔn)備）（會議交流對接中）（會議中）最后，再引用中國貿(mào)促會會長高燕在25日第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇“一帶一路”企業(yè)家大會上的致辭，工商界是“一帶一路”的參與者、貢獻(xiàn)者和主力軍，各國企業(yè)間務(wù)實合作是“一帶一路”美好愿景變?yōu)楝F(xiàn)實的關(guān)鍵所在。我們將打造立足中國、輻射“一帶一路”、面向全球的貿(mào)易投資促進(jìn)體系，當(dāng)好各國工商界的橋梁紐帶，為把“一帶一路”建成越走越實、提質(zhì)升級、行穩(wěn)致遠(yuǎn)的高質(zhì)量發(fā)展之路多作貢獻(xiàn)，讓中國夢惠及世界……
30
2024
-
11
-
08
AI翻譯雖然近年來取得了顯著的技術(shù)進(jìn)步，但仍然難以達(dá)到專業(yè)翻譯的水平。這一現(xiàn)象的原因達(dá)信雅翻譯將從多個維度進(jìn)行深入探討，并通過具體例子來加以說明。 人類語言具有高度的復(fù)雜性和多樣性，包括詞匯的多樣性、語法的靈活性以及語境的依賴性。例如，在中文里，同一個詞語在不同的語境下可能有完全不同的意思和用法，AI翻譯系統(tǒng)往往難以準(zhǔn)確捕捉這些細(xì)微的差別。 語言不僅僅是文字的堆砌，更是文化的載體。專業(yè)翻譯者通常具備深厚的文化背景知識和專業(yè)知識，能夠準(zhǔn)確理解并傳達(dá)原文中的文化內(nèi)涵和專業(yè)知識。而AI翻譯系統(tǒng)則缺乏這些背景知識，導(dǎo)致在翻譯過程中可能出現(xiàn)誤解或遺漏。 在某些領(lǐng)域，如文學(xué)翻譯，創(chuàng)造性和藝術(shù)性至關(guān)重要。專業(yè)翻譯者能夠運(yùn)用自己的創(chuàng)造力和藝術(shù)修養(yǎng)，將原文的意境、情感和美感準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)讀者。而AI翻譯系統(tǒng)則往往缺乏這種創(chuàng)造性和藝術(shù)性，導(dǎo)致翻譯結(jié)果顯得生硬、乏味。 以文學(xué)翻譯為例，我們可以看看AI翻譯與專業(yè)翻譯之間的差距。 假設(shè)有一句英文詩句：“The stars are not afraid to appear, like flowers after rain.” 這句話AI的翻譯為：星星不怕出現(xiàn)，像雨后的花朵一樣。 這個翻譯雖然基本傳達(dá)了原句的意思，但缺乏文學(xué)性和美感。它沒有捕捉到原句中“星星”和“花朵”之間的隱喻關(guān)系，也沒有傳達(dá)出原...
31
2019
-
06
-
18
北京時間2019年6月13日-14日，達(dá)信雅有幸為此次活動提供意大利語及英語的交傳翻譯！ 首個B2B平臺落戶開業(yè)典禮 iADC國際藝展中心與意大利家協(xié)FLA合力打造的首個B2B實體平臺正式開業(yè)！落戶于iADC MALL的意大利設(shè)計館2-3F，希望能夠滿足更多中國消費者對高端家居設(shè)計產(chǎn)品的需求，傳遞意大利文化和設(shè)計精髓。探索意大利制造-精致兩日B2B會議 意大利家協(xié)FLA攜20多家品牌與中國房地產(chǎn)企業(yè)展開為期兩天的“一對一會議”，通過這種面對面的交流形式讓雙方企業(yè)互利共贏，不斷推動中國建筑及設(shè)計行業(yè)的未來發(fā)展?，F(xiàn)代和傳統(tǒng)：中國當(dāng)代建筑的衍變 關(guān)注城市發(fā)展的議題，建筑設(shè)計大師們從來不曾缺席。 同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師李翔寧先生攜Naturalbuild直造建筑事務(wù)所聯(lián)合創(chuàng)始人水雁飛、gad·line + studio 聯(lián)合創(chuàng)始人\主持建筑師孟凡浩 、伍茲貝格亞洲合伙人Billy IP、Crossboundaries聯(lián)合創(chuàng)始人董灝進(jìn)行論壇對話。 他們認(rèn)為人們對傳統(tǒng)的定義其實是千人千面，當(dāng)下也是歷史、傳統(tǒng)也...
32
2019
-
06
-
18
6月13-14日，'未來之城'--中國×意大利房地產(chǎn)設(shè)計高峰論壇在深圳iADC國際藝展中心舉行。達(dá)信雅有幸為此活動提供英語同傳翻譯！ 作為意大利家具企業(yè)與中國房地產(chǎn)商聚焦建筑設(shè)計領(lǐng)域的高規(guī)格盛會，本次活動由意大利木業(yè)和家具工業(yè)聯(lián)合會（簡稱FLA ）和iADC國際藝展中心聯(lián)合主辦，并得到意大利駐廣州總領(lǐng)事館和意大利對外貿(mào)易委員會的大力支持，對意大利企業(yè)和中國房地產(chǎn)設(shè)計企業(yè)之間的合作具有開創(chuàng)性的意義。高峰論壇啟幕儀式：中意雙方共同搭建設(shè)計交流橋梁 寶安區(qū)文化廣電旅游育局局長李全毅在高峰論壇啟幕儀式上表示滿京華iADC國際藝展中心作為深圳市重點文化產(chǎn)業(yè)項目，不僅帶動寶安區(qū)的產(chǎn)業(yè)升級轉(zhuǎn)型，更是在推動中意兩方的文化交流和貿(mào)易往來方面起著極其重要的作用,希望滿京華iADC國際藝展中心為推動和打造更好美好的城市空間繼續(xù)發(fā)奮有位、更加擔(dān)當(dāng)。寶安區(qū)文化廣電旅游體育局局長李全毅 在中意雙方代表和現(xiàn)場1000多名觀眾的共同見證下，“未來之城”中國×意大利房地產(chǎn)設(shè)計高峰論壇正式啟幕！ 第一屆“中國×意大利房地產(chǎn)設(shè)計高峰論壇”和“探索意大利制造-精致兩日B2...
33
2023
-
05
-
26
達(dá)信雅近期口譯服務(wù) 春幕已謝，又迎來一個嶄新的季節(jié)?；厥走@將近半載的時間，各地線下展會如期舉辦，展會規(guī)模及全球參展商屢創(chuàng)新高，在此趨勢下，口譯需求也逐步增多，涉及語種范圍更廣泛。在本年度的春季貿(mào)易會期間，我司也提供了多場展會的口譯服務(wù)。 以下為達(dá)信雅近期提供的口譯服務(wù)項目：1. 2023年香港國際春季電子產(chǎn)品展暨國際資訊科技博覽會【語種：英語 時間：2023年4月12日-15日】本屆香港春季電子展是經(jīng)世界展覽聯(lián)盟UFI認(rèn)證的國際大型專業(yè)展覽會，由香港貿(mào)易發(fā)展局主辦，是亞洲最具人氣和權(quán)威的電子領(lǐng)域綜合性專業(yè)展覽會。2. 帶領(lǐng)外賓團(tuán)隊參觀深圳博物館【語種：英語 時間：2023年4月】本次參與的外賓團(tuán)隊共30余人，帶領(lǐng)外國友人參觀深圳博物館，了解深圳的改革開放史。3. 2023年中國國際塑料橡膠工業(yè)展-深圳橡塑展【語種：英語 時間：2023年4月17-20日】本屆展會首次啟用深圳國際會展中心全館，共18個展廳，以38萬平方米的面積創(chuàng)下展會規(guī)模歷史新高，為期四天的展會吸引了國內(nèi)外逾3900家展商參展。 4. 第133屆中國進(jìn)出口商品交易會（廣交會）【語種：英語&俄語 時間：2023年4月15日-5月5日】本屆廣交會有多個國家和地區(qū)的采購商通過線上及線下參會，據(jù)統(tǒng)計，本次線下參會的境外采購商達(dá)到129006...
34
2019
-
09
-
12
最近達(dá)信雅翻譯部忙地不可開交，因為公司接了一個由中文翻譯成83個語種的項目！基本上都是“一帶一路”國家的語言！ 真的很佩服客戶公司業(yè)務(wù)拓展的那么好，把產(chǎn)品賣到這么多國家?？蛻舾嬖V我們，在國家主席“一帶一路”的倡導(dǎo)下，本著共商共建共享原則，這幾年公司產(chǎn)品已經(jīng)基本覆蓋“一帶一路”上的國家了。 全球共有224個國家和地區(qū)，他們的語言我們達(dá)信雅翻譯公司都能翻譯！下面是我們此次翻譯項目的語種清單，看看你認(rèn)識幾個語種……序號翻譯語種1南非荷蘭語（Afrikaans）2阿姆哈拉文（Amharic）3阿薩姆語（Assamese）4阿塞拜疆文（Azerbaijani）5加泰羅尼亞文（Catalan）6巴斯克文（Basque）7加里西亞文（Galician）8古吉拉特文（Gujarati）9埃納德語（Kannada）10吉爾吉斯語（Kirghiz）11馬拉雅拉姆語（Malayalam)12馬拉地語(Marathi)13尼泊爾語(Nepali)14奧里亞語(Oriya)15旁遮普語(Panjabi)16僧伽羅語(Sinhala)17塔加拉族語（Tagalog）18祖魯語(Zulu)19北印地文（Hindi）20克羅里亞文（Croatian）21匈牙利文（Hungarian）22亞美尼亞文（Armenian）23印尼文（Indo...
35
2023
-
08
-
16
達(dá)信雅近期完成的視頻字幕制作及配音服務(wù)在網(wǎng)絡(luò)化，智能化越來越普及的大背景下，視頻也越來越融入大家的生活中。視頻宣傳在市場上發(fā)揮著獨特的作用，各類大中小型企業(yè)也關(guān)注到這點，越來越多的公司開始制作公司介紹、產(chǎn)品介紹等視頻。達(dá)信雅根據(jù)客戶需求，制作了不同類型的視頻字幕和配音。達(dá)信雅近期制作的視頻字幕及配音項目：1. EPSON（愛普生）全球總裁小川恭范先生的視頻發(fā)言字幕；2. EPSON（愛普生）SureColor織品直噴印刷機(jī)和數(shù)十種打印機(jī)介紹的視頻字幕；3. Universal robots（優(yōu)傲機(jī)器人）公司的協(xié)作型機(jī)器人介紹和生產(chǎn)過程等視頻字幕；4. 5G+AI智慧全場景應(yīng)用視頻字幕；5. 玩具類產(chǎn)品德語母語配音及剪輯；6. 侍魂劇情動畫日語配音及字幕；7. 智能語音型報警器俄語母語配音；8. 消防產(chǎn)品宣傳視頻英語母語配音及字幕；9. 智慧照明宣傳視頻英語字幕；10. 連城文坊礦宣傳視頻英語母語配音及字幕；11. 亞鋼一號宣傳視頻英語字幕；12. 東莞企業(yè)宣傳片配音，合成及字幕；13. 婚禮視頻英語配音及字幕。 達(dá)信雅...
36
2020
-
01
-
03
時光荏苒，白駒過隙！ 轉(zhuǎn)眼已來到2020年，達(dá)信雅翻譯全體員工誠摯感謝廣大客戶對我們工作的支持與理解，我們將會再接再厲，以更好的服務(wù)態(tài)度和翻譯產(chǎn)品來打造達(dá)信雅國際國內(nèi)優(yōu)質(zhì)百年翻譯企業(yè)品牌，為廣大客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)！ 與此同時，達(dá)信雅翻譯也非常感謝全體員工的共同付出，風(fēng)雨無懼，同舟共濟(jì)，謝謝有你們一直以來的支持與陪伴。 最后，達(dá)信雅翻譯衷心祝愿大家：新的一年，鼠年吉祥、身體健康、工作順利、闔家幸福、喜事多多、好運(yùn)連連！
37
2019
-
02
-
20
深圳市翻譯協(xié)會（Translators Association Of Shenzhen）于2005年5月23日成立。這是深圳市翻譯工作者和外語工作者自愿結(jié)成的學(xué)術(shù)性、行業(yè)性社會團(tuán)體，由市政府外事辦外事服務(wù)中心、深圳大學(xué)、深圳報業(yè)集團(tuán)和深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院四家單位聯(lián)合發(fā)起創(chuàng)辦。 協(xié)會宗旨是以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，開展翻譯研究和學(xué)術(shù)交流；促進(jìn)翻譯人才培養(yǎng)和隊伍建設(shè)；維護(hù)翻譯工作者的合法權(quán)益；開展與國內(nèi)外相關(guān)組織之間的交流與合作；促進(jìn)我市翻譯事業(yè)的繁榮和發(fā)展；為地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展服務(wù)。 深圳市達(dá)信雅翻譯公司作為深圳譯協(xié)的一員，將繼續(xù)貫徹深圳譯協(xié)的宗旨，為社會各界解決語言交際中的困難，促成與各行各業(yè)的最佳組合，真正做到達(dá)——正確通順，信——忠實原文，雅——行文雅麗！