五、筆譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？?
筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該忠實(shí)傳達(dá)原作的內(nèi)容，譯文明白曉暢

• 嚴(yán)復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。” 信，忠實(shí)原文；達(dá)，明白曉暢；雅，用語文雅，文體適當(dāng)。

• 奈達(dá)的等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值不但要求譯文與原文思想內(nèi)容等值，而且要求語言形式上的等值。等效的目標(biāo)是：譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實(shí)、意境風(fēng)格等。

• 釋意學(xué)派觀點(diǎn)：法國(guó)釋意學(xué)派研究員阿爾比以翻譯的忠實(shí)為題，完成了她的博士論文，其主要思想發(fā)表在《翻譯學(xué)研究》（1990）中。談忠實(shí)于意義，首先應(yīng)該定義“意義”，阿爾比講的“意義”是釋意學(xué)派定義的意義，同語言學(xué)講的語言“含義”或“涵義”( Signification ) ，同信息、效果、意圖、風(fēng)格、內(nèi)涵、不言之意有相同和不同之處。意義是一種綜合：“意義單元是諸如風(fēng)格、內(nèi)涵、信息等因素共同作用下的一種綜合”。阿爾比所做的翻譯中忠實(shí)于意義的三大要素如下：忠實(shí)于作者欲言，忠實(shí)于目的語，忠實(shí)于譯文讀者。這一忠實(shí)原則考慮到了“譯者的主體性、歷史性及譯文功能性”。

六、中國(guó)國(guó)家翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：目前中國(guó)翻譯行業(yè)兩各針對(duì)筆譯的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)業(yè)已公布，即：《翻譯服務(wù)規(guī)范 第 1 部分：筆譯》及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。擇其要者，后者規(guī)定如下：

　　6　譯文質(zhì)量評(píng)定?
　　6.1　譯文質(zhì)量評(píng)定的關(guān)聯(lián)因素?
　　　　　a） 譯文使用目的：
　　　　　　　1類——作為正式文件、法律文書或出版文稿使用；
　　　　　　　2類——作為一般文件和材料使用；
　　　　　　　3類——作為參考資料使用；
　　　　　　　4類——作為內(nèi)容概要使用。
　　　　　　b） 原文文體、風(fēng)格和質(zhì)量；
　　　　　　c） 專業(yè)難度；
　　　　　　d） 翻譯時(shí)限。???
?　　6.2　譯文質(zhì)量評(píng)定的基本原則
?　　以譯文使用目的為基礎(chǔ)，綜合考慮其他關(guān)聯(lián)因素。
　　?6.3　譯文質(zhì)量約定范圍
　　　　　　a）　譯文使用目的；
　　　　　　b）　譯文使用專用名詞和專業(yè)術(shù)語依據(jù)；
　　　　　　c）　譯文質(zhì)量具體要求（參照本標(biāo)準(zhǔn)第4、5、6章）；
　　　　　　d）　綜合難度系數(shù)［在綜合考慮第6.1條b）、c）、d）的基礎(chǔ)上確定］；
　　　　　　e）　合格標(biāo)準(zhǔn)（參照本標(biāo)準(zhǔn)6.4和附錄A）；
　　　　　　f）　質(zhì)量檢測(cè)方法。
?　　6.4　譯文質(zhì)量要求
?　　根據(jù)翻譯服務(wù)的特點(diǎn)，譯文綜合差錯(cuò)率一般不超過1.5‰（不足千字按千字計(jì)算）；
　　 譯文綜合差錯(cuò)率的計(jì)算方法見附錄A

　　達(dá)信雅翻譯公司根據(jù)國(guó)家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，參考國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)及質(zhì)量檢驗(yàn)方法，形成了操作性很強(qiáng)同時(shí)比較科學(xué)的質(zhì)量管理系統(tǒng)，公司成力十多年來，為成千上萬家國(guó)內(nèi)外客戶提供了上億文字的優(yōu)質(zhì)翻譯工作，憑借國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀專職和兼職譯員的共同努力，提供了涉及140多種世界主要語言的翻譯服務(wù)，為行業(yè)內(nèi)外樹立了優(yōu)秀翻譯服務(wù)公司的典范。

七、本翻譯公司承諾：在項(xiàng)目管理中如下翻譯項(xiàng)目管理要求：
　　1.?將翻譯任務(wù)只交給專業(yè)的目標(biāo)語母語譯員翻譯。
　　2.?確保已經(jīng)翻譯的或編譯的稿件經(jīng)過校核。
　　3.?具備足夠的人力資源確保多語言項(xiàng)目的有效管理。
　　4.?具備所需的技術(shù)和物流能力完成每一項(xiàng)翻譯任務(wù)。
　　5.?滿足與客戶議定的交貨期。
　　6.?保證所有的已翻譯文件嚴(yán)格保密。
　　7.?將翻譯任務(wù)委托給具備相關(guān)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯員翻譯。
　　8.?為相同客戶每一個(gè)后續(xù)稿件提供術(shù)語的一致性。
　　9.?為客戶提供所有客戶有權(quán)期望得到的幫助和服務(wù)/售后服務(wù)。
　　10.?對(duì)從事翻譯項(xiàng)目的各崗位人員組織在崗培訓(xùn)。

?

八、翻譯小知識(shí)： 直譯和意譯哪個(gè)好？
　　我們的客戶和朋友經(jīng)常很有興趣談?wù)搶?duì)直譯和意譯，現(xiàn)將權(quán)威的意見簡(jiǎn)述如下：
1. 直譯和意譯之爭(zhēng)自從有翻譯開始就存在了。有的主張直譯，有的主張意譯，中國(guó)有2. 東晉前秦時(shí)代的道安，主張直譯，他同時(shí)代的鳩摩羅什主張意譯。魯迅主張直譯，林紓主張意譯，嚴(yán)復(fù)主張信達(dá)雅。?
3. 國(guó)外，斐羅－猶達(dá)歐斯（前20～AD50），主張直譯；哲羅姆（347～420）主張文學(xué)用意譯，《圣經(jīng)》用直譯。歌德和普希金主張意譯。
4. 直譯和意譯實(shí)際是“以形式為主”和“以內(nèi)容為主”的觀點(diǎn)的一種表現(xiàn)形式。
5. 巴金的觀點(diǎn)：“我覺得翻譯的方法其實(shí)只有一種，并沒有“直譯”和“意譯”的分別。好的翻譯應(yīng)該都是“直譯”，也都是“意譯”。――直譯和意譯結(jié)合法。唐玄奘的“新譯”就是根據(jù)梵語和漢語有同有異的特點(diǎn)，靈活地兼用了直譯和意譯兩種方法。?
6. 綜合觀點(diǎn)：
　 a) 直譯和意譯已經(jīng)是為大量翻譯實(shí)踐證明了的客觀存在，不容否認(rèn)。?
　 b) 應(yīng)以直譯為主，意譯為輔，實(shí)事求是，靈活運(yùn)用。凡是能夠保存原文意義，形象和語法結(jié)構(gòu)而譯文又明白通順的，才稱得上正當(dāng)?shù)闹弊g，例如 Strike while the iron is hot. 譯成：趁熱打鐵；凡是脫離原文形象或語法結(jié)構(gòu)但對(duì)原文意義無所損益的，才稱得上正當(dāng)?shù)囊庾g。 Every dog has his day. 譯成：人人有得意的時(shí)候。
也就是說，翻譯應(yīng)從實(shí)際出發(fā)，哪些句子用直譯法比較好，就用直譯法，哪些句子用意譯法比較好，就用意譯法。
翻譯一篇文章或一本書，決不可能全部采用直譯或意譯法，必須兩相兼用，采用哪一種譯法，完全取決于所譯文本的具體情況和完滿實(shí)現(xiàn)“信于內(nèi)容，達(dá)如其分，切合風(fēng)格。”